(Words and Music by Joan Baez)
(Paroles et musique de Joan Baez)
Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Marie, Marie Flore était une petite fille de dix ans
whom I met in the south end of France.
que j'ai rencontrée dans le sud de la France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Sortie de la foule, elle était la fille
of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
de quelqu'un avec des fleurs pour moi, nous fûmes amies en un coup d'œil.
She spoke no English but sat by my side in the car
Elle ne parlait pas anglais mais s'assit à côté de moi dans la voiture
and pointed out places en route to the village of Arles.
et raconta les lieux en route vers le village d'Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
Marie, Marie Flore est venue à la table ce soir-là
as I dined in an ancient hotel.
comme je dînais dans un ancien hôtel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
La chambre était décorée avec des objets du XVIIe siècle
and they suited her well.
et ils lui allait bien.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
Elle ne voulut rien manger, mais s'assit dans son fauteuil comme une reine
and laughed at my French but seemed always to know what I'd mean.
Elle riait de mon français, mais semblait toujours comprendre ce que je voulais dire.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
Marie, Marie Flore est venue m'écouter ce soir
when I sang for the people of Arles.
quand j'ai chanté pour le peuple d'Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Elle se tint dans l'ombre d'une arène en ruines,
her frame in my mind was never too far.
Son corps dans mon esprit n'etait jamais très loin.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
Dans la précipitation qui suivit, je senti qu'elle tenait ma main
and ushering me through an evening the elders had planned.
et moi inaugurant par une soirée des anciens l'avaient prévu.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Marie, Marie Flore, je me souviendrai toujours de
your eyes, your smile and your grace.
t'es yeux, de ton sourire et de ta grâce.
The gold that flowed with your laughter remains
L'or qui coulait avec ton rire
to enlighten the image I have of your face.
éclaire le souvent que j'ai de votre visage.
For I have seen children with faces much wiser than time,
Car j'ai vu des enfants avec des visages beaucoup plus sage que le temps,
and you, my Marie, are most certainly one of this kind.
et Toi ma Marie, tu fais très certainement partie de ceux-ci
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
Marie, Marie Flore, il y a toutes les chances que je te revois
by plan or by chance.
par choix ou par hasard.
But if not you'll be there when I'm dreaming of rain over Paris
Mais si ce n'était pas le cas, tu seras là quand je rêve de la pluie sur Paris
or sun on the south end of France.
ou du soleil au sud de la France.
Marie, Marie, Marie Flore.
Marie, Marie, Marie Flore.