There is a house in New Orleans,
Il ya une maison à la Nouvelle Orléans,
they call the rising sun.
qu'ils appellent le soleil levant.
It`s been the ruin for many a poor girl, and me, oh Lord, I`m one.
Il s `été la ruine pour beaucoup une pauvre fille, et moi, ô Seigneur, je m` un.
My mother was a taylor, she sewed our new blue jeans,
Ma mère était un tailleur, elle a cousu nos nouveaux jeans,
my father was a gambling man, down in New Orleans.
mon père était un homme de jeu, à la Nouvelle-Orléans.
If I had listened to what my mother said,
Si j'avais écouté ce que disait ma mère,
I`d have been at home today,
J'ai d `avoir été à la maison aujourd'hui,
but I was young and foolish, oh, God, let a rambler lead me astray.
mais j'étais jeune et stupide, oh, mon Dieu, laissez-moi un promeneur égaré.
Oh Mothers, tell your children not to do what I have done,
Oh mères, dites à vos enfants de ne pas faire ce que j'ai fait,
to spend their lives in sin and misery
de passer leur vie dans le péché et la misère
in the house of the rising sun.
dans la maison du soleil levant.
I`m going back to New Orleans, my race is almost run,
I `m remontant à la Nouvelle-Orléans, ma course est presque épuisée,
I`m going back to spend my life beneath the rising sun.
I `m remontant à passer ma vie sous le soleil levant.
(The Animals)
(Les Animaux)