By Mr. I and the Rainbow Singers
Par M. I et les chanteurs-ciel
Chorus:
Refrain:
Hallowe'en, Hallowe'en night,
Halloween, la nuit d'Halloween,
Hallowe'en, Hallowe'en night.
Halloween, la nuit d'Halloween.
Encourage your children to make up their own verses to reflect the costumes they'll be wearing.
Encouragez vos enfants à faire leurs propres vers pour refléter les costumes qu'ils vont porter.
Below are some sample verses for inspiration!
Voici quelques versets exemples pour vous inspirer!
I'm gonna be a ghost, gonna wear a funny sheet
Je vais être un fantôme, va porter une feuille drôle
Gonna scare everybody, I meet along the street
Va effrayer tout le monde, je rencontre dans la rue
You'll see me at the door, with all my spooky friends
Vous me verrez à la porte, avec tous mes amis chair de poule
Screaming for candy, with wide open hands.
Crier pour les bonbons, avec de larges mains ouvertes.
Chorus
Chœur
I'm gonna be a fairy princess, as pretty as can be
Je vais être une princesse, aussi jolie que peut être
Dancing from door to door, you'll really love me.
Danser de porte à porte, vous m'aimez vraiment.
I'm looking for a prince, who won't give me a fright
Je suis à la recherche d'un prince, qui ne veut pas me donner une frayeur
We'll live happily ever after, well at least for tonight.
Nous allons vivre heureux pour toujours, bien au moins pour ce soir.
Chorus
Chœur
I'm gonna be a cavegirl, living years ago
Je vais être un Cavegirl, il ya ans vivant
Playing with the dinosaurs, it's fun to watch them go
Jouer avec les dinosaures, c'est amusant de les regarder passer
You'll see me on the street, with clothing made of fur
Vous me verrez dans la rue, avec des vêtements en fourrure
With all my spooky monster friends, who are gonna cause a stir.
Avec tous mes amis monstres terrifiants, qui vont provoquer des remous.
Chorus
Chœur
I'm gonna be a witch, put snakes in my hair,
Je vais être une sorcière, mettre des serpents dans les cheveux,
Everyone will run away, but I don't really care.
Tout le monde va s'enfuir, mais je ne m'inquiète pas vraiment.
I'll look really freaky, riding on my broom
Je vais regarder vraiment bizarre, à cheval sur mon balai
My cat will be behind me, screeching at the moon
Mon chat sera derrière moi, hurlant à la lune
Chorus
Chœur
I'm gonna be a cowboy, a-ridin' on the range
Je vais être un cow-boy, un ridin-'sur la plage
I'll be ridin' on my horse, and I'll be acting really strange
Je serai Ridin 'sur mon cheval, et je vais agir vraiment étrange
I won't be making spooky sounds, I won't be saying 'boo'
Je ne vais pas faire des sons terrifiants, je ne vais pas dire "boo"
But I'll be riding
Mais je vais être à cheval
Rap:
Rap:
Spooky, spooky, very spooky,
Spooky, effrayant, très effrayant,
Don't look at me cause I'm too kooky
Ne me regarde pas parce que je suis trop folle
Kooky, kooky, very kooky,
Kooky, dingue, dingue très,
Give me a treat, give me a cookie
Donnez-moi un régal, donnez-moi un cookie
Cookie, cookie, come and lookie,
Cookie, cookies, venez lookie,
Look at the way I eat my cookie.
Regardez la façon dont je mange mon biscuit.