Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin.
Cher Lune, vous allez aller tranquillement à travers les nuages du soir.
Bist so ruhig und ich fühle, daß ich ohne Ruhe bin.
"Alors, êtes calme et je sens que je ne suis pas seul.
Traurig folgen meine Blicke deiner stillen, heitern Bahn.
Malheureusement mes yeux suivent votre silencieux, piste serein.
O, wie hart ist das Geschicke, daß ich dir nicht folgen kann.
Oh, est-ce difficile le sort que je ne peux pas vous suivre.
Guter Mond, du gehst so stille durch die Abendwolken hin.
Cher Lune, vous allez aller tranquillement à travers les nuages du soir.
Deines Schöpfers reiner Wille hieß auf dieser Bahn dich ziehn.
Votre Créateur était pur vous attirer dans cette voie.
Leuchte freundlich jedem Müden in das stille Kämmerlein
Lumière bienvenus toutes las dans la salle tranquille
und ergieße Ruh und Frieden ins bedrängte Herz hinein.
et versez sur la paix et la paix dans le cœur troublé.
Guter Mond, dir will ich´s sagen, was mein banges Herze kränkt,
Cher Lune, je vais vous dire ce que me fait mal au cœur craintif,
und an wen mit bittern Klagen die betrübte Seele denkt!
et à qui les plaintes amères pense l'âme indigente!
Guter Mond, du sollst es wissen, weil du so verschwiegen bist,
Cher Lune, tu sais, parce que tu es tellement secrètes,
warum meine Tränen fließen und mein Herz so traurig ist.
pourquoi mes larmes coulent et mon coeur est si triste.