working on the engine - it's hot like kaylee
travailler sur le moteur - il fait chaud comme kaylee
shop manual handy, got some books by o'riley
manuel d'atelier pratique, a quelques livres de o'riley
gotta fix the part and calibrate to start
faut fixer la pièce et calibrer pour commencer
make no mistake or I wont be able to depart
ne vous méprenez pas, ou je ne serai pas en mesure de quitter
took a shell to the gut as they raid my ship
ont une coquille à l'intestin comme ils piller mon bateau
pulled a blaster and I got the part back for it
tiré d'un blaster et j'ai eu la partie arrière de l'
y'all can leave my ship in peace or die
y'all pouvez laisser mon bateau dans la paix ou mourir
so keep your hands where I can see em and palms to the sky
alors gardez vos mains où je peux voir lui et les paumes vers le ciel
suicide mission to power the machines
mission suicide pour alimenter les machines
that are used to recycle the air I breathe
qui sont utilisés pour recycler l'air que je respire
with I take my last step vision fading
avec je prends ma dernière vision s'estompe pas
I desperately make grasping motions at the railing
J'ai désespérément faire des mouvements de préhension à la balustrade
dust myself off, and I grab the equipment
me secouer et je prends l'équipement
jam it on - man I hope I didn't bend it
il confiture sur - homme J'espère que je n'ai pas le plier
and I take a sigh of relief and and breathe in that
et je prends un soupir de soulagement et de respirer et que
fresh air, I finally was able to end it
l'air frais, j'ai finalement été en mesure d'y mettre fin
so there
il ya donc
shoot at me, just try and drop me
tirer sur moi, juste essayer de me déposer
no power in the 'verse can stop me
aucun pouvoir dans le verset "ne peut m'arrêter
weaponized mind, no time for being sloppy
l'esprit comme arme, pas de temps pour être bâclée
no power in the 'verse can stop me
aucun pouvoir dans le verset "ne peut m'arrêter
back from a salvage, cargo of bootlegs
retour d'un sauvetage, une cargaison de bootlegs
next thing you know we're gettin buzzed by the feds
prochaine chose que vous savez que nous gettin buzz par le gouvernement fédéral
we got two options - slow down and be boarded
nous avons deux options - ralentir et être monté à bord
or secondly just tell wash to ignore it
ou deuxièmement juste dire lavage de l'ignorer
the feds could blow our ship right out the sky
le gouvernement fédéral pourrait faire exploser notre droit bateau sur le ciel
and seein as how I don't want to die
et seein que la façon dont je ne veux pas mourir
yo guys take the cargo out the holds
yo les gars charger la cargaison sur les cales
and we'll just see how this drama unfolds
et nous allons voir comment ce drame se déroule
"captain, do you know why I stopped your craft?"
"Capitaine, savez-vous pourquoi je me suis arrêté votre métier?"
is it the color of my coat or the tags on my mast?
est-ce la couleur de mon manteau ou les balises sur mon mât?
"well, from the look of your goods I'd say you're facin'
"Eh bien, à partir de l'apparence de vos biens que je dirais que vous êtes Facin '
charges for illegal salvage operations."
frais pour les opérations de sauvetage en situation irrégulière. "
Does it? That's discouraging. Don't crack the whip?
Est-ce que c'est? C'est décourageant. Ne pas claquer le fouet?
"from the look of it, you could even lose your ship
"De l'apparence de celui-ci, vous pourriez même perdre votre vaisseau
but that's a wrist slap compared to harboring fugitives
mais c'est un poignet slap par rapport à abriter des fugitifs
will they turn up when we make a search of it?"
vont-ils monter lorsque nous faisons une recherche de celui-ci? "
"We're looking for a brother and sister, browncoat."
"Nous sommes à la recherche d'un frère et une sœur, browncoat. "
You're outta luck then - no children on this boat
Vous êtes outta chance alors - pas d'enfants sur ce bateau
"I didn't say children, I mean adults, ok?"
"Je n'ai pas dit les enfants, je veux dire les adultes, ok?"
I misunderstood - my mistake
J'ai mal compris - mon erreur
"to pay for your defense Your ship and it's contents
"À payer pour votre défense de votre navire et de son contenu
are gonna be auctioned," so do you have any comments?
vont être mis aux enchères ", alors ne vous faire un commentaire?
(boss, gotta killer loose on the ship)
(Boss, tueur dois lâche sur le bateau)
if you don't want to die you better let me loose quick
si vous ne voulez pas mourir tu ferais mieux de me laisser perdre rapidement
shoot at me, just try and drop me
tirer sur moi, juste essayer de me déposer
no power in the 'verse can stop me
aucun pouvoir dans le verset "ne peut m'arrêter
weaponized mind, no time for being sloppy
l'esprit comme arme, pas de temps pour être bâclée
no power in the 'verse can stop me
aucun pouvoir dans le verset "ne peut m'arrêter
two by two, hands of blue
deux par deux, les mains de bleu
turn your brain into a pile of goo
transformer votre cerveau en un tas de goo
kung fu kicks that I can mix with
kung fu coups de pied que je peux mélanger avec
flips and twist straight from the matrix
flips et tournez directement à partir de la matrice
so get this - don't get in my business
afin d'obtenir ceci - ne pas obtenir dans mon entreprise
or I'll add you to my gorram hitlist
ou je vais vous ajouter à ma liste de recherche Gorram
I got issues with my mind, so much on my plate
J'ai eu des problèmes avec mon esprit, tant dans mon assiette
I take one step closer to the edge - and I'm about to break
Je prends un pas de plus vers le bord - et je suis sur le point de se briser
I say creepy things just for the fear of it
Je dis des choses rampantes seulement pour la crainte de la
I was part of a medical experiment
Je faisais partie d'une expérience médicale
they stripped my brain of my natural filter
ils ont enlevé mon cerveau de mon filtre naturel
now I feel things all helter skelter
maintenant je me sens tout chose débandade
born rich - I was a child prodigy
né riche - J'ai été un enfant prodige
now every lab in town wants a part of me
maintenant tous les laboratoires de la ville veut une partie de moi
the voices are always yelling in my head
les voix sont toujours crier dans ma tête
they get louder and I feel a sense of dread
ils devenir plus fort et je me sens un sentiment d'effroi
like it or not I'm straight psychic
qu'on le veuille ou pas Je suis hétéro psychique
and I hand around simon like a sidekick
et je main autour de simon comme un sidekick
I can match skills with the reavers and I reckon
Je peux adapter les compétences aux reavers et je crois
that I can drain you of blood in 8.6 seconds
que je peux vous prendre énormément de sang en 8,6 secondes