In Newlyn Town I was bred and born
En ville Newlyn j'ai été élevé et né
At Stephen's Green there I die in scorn
Chez Green-Étienne il que je meure dans le mépris
I served me time at the saddling trade
Je me servis de temps le commerce seller
And I was always
Et j'ai toujours été
And I was always a roving blade
Et j'ai toujours été une lame itinérant
At seventeen I took a wife
À dix-sept, je pris une femme
And I loved her dear as I loved me life
Et je l'aimais cher que j'ai aimé moi la vie
To keep her happy both night and day
Pour garder son bonheur à la fois jour et nuit
I went a robbing
Je suis allé un volant
I went a robbing on the broad highway
Je suis allé un volant sur la grande route
I robbed Lord Golding I do declare
J'ai dépouillé Seigneur Golding-je faire déclarer
And Lady Mansfield in Grosvenor Square
Et Lady Mansfield à Grosvenor Square
I shut the shutters and bid them good night
Je ferme les volets et leur souhaiter bonne nuit
And home I took my loot
Et chez moi, je pris mon butin
And home I took my loot to my heart's delight
Et chez moi, je pris mon butin à la grande joie de mon coeur
To Covent Garden we went straightway
À Covent Garden, nous sommes allés tout de suite
To Covent Garden to see a play
À Covent Garden pour voir une pièce de théâtre
Ned Fielding's gang there did me pursue
Gang de Ned Fielding il ne me poursuivent
And I was taken
Et j'ai été pris
And I was taken by that cursed crew
Et j'ai été pris par l'équipage maudit
And when I'm dead and go to my grave
Et quand je serai mort, j'irai vers mon tombeau
A fine and flashy funeral let me have
Un bel enterrement et flashy me laisser
With six bold highwaymen to carry me
Avec six bandits audacieux pour me porter
Give them broadswords
Donnez-leur sabres
Oh give them broadswords and sweet liberty
Oh donner sabres et de la liberté douce
Oh six pretty doxies to carry my pall
Oh six doxies jolies pour porter mon voile
Give them white ribbons and gloves and all
Donnez-leur des rubans blancs et des gants et tous les
That when I'm gone they will tell me true
C'est quand je suis parti, ils me disent vrai
There goes a wild young man
Voilà un homme sauvage jeune
There goes a wild young man and a wicked youth
Voilà un homme jeune et sauvage d'un jeune pervers