Quiero contarles que mi padre un día
Je tiens à dire à mon père un jour
dejó su Asturias, y su Navia tan querida
Asturias sa gauche, et son bien-aimé Navia
sus ancestros de vaqueiro
leurs ancêtres vaqueiro
y mitad de una poesía.
et la moitié d'un poème.
Montó a caballo sobre un mar de miedos
Rode sur une mer de craintes
llegó a mi tierra y encontró brazos abiertos
est venu à mon pays et j'ai trouvé les bras ouverts
pero igual durante un año
mais égales pendant un an
sin querer lloró.
sans vouloir pleurer.
Pero de pronto invadió su vida
Mais tout à coup envahi sa vie
un torbellino que le contagió su risa,
un tourbillon il passa son rire,
le enseñó a cantar cantando
lui a appris à chanter le chant
sus canciones pamplonicas.
pamplonicas chansons.
Juntos vivieron, juntos trabajaron,
Vécu ensemble, travaillé ensemble,
juntos tuvieron tres
Ensemble, ils ont eu trois
bebitos en las manos,
des bébés dans leurs mains,
y ahora tienen cuatro nietos
et ils ont maintenant quatre petits-enfants
para malcriar.
à se gâter.
Como mis padres yo también un día
Comme mes parents, moi aussi un jour
dejé mi tierra y una que otra reveldía
J'ai quitté mon pays et occasionnellement reveldía
y le prometí a mi padre
et j'ai promis à mon père
terminar yo su poesía.
J'ai terminé sa poésie.
Monté a caballo sobre un mar de miedos
Équitation sur une mer de craintes
llegué a esta tierra y encontré brazos abiertos
Je suis venu sur cette terre et a trouvé les bras ouverts
Tan queridos que hasta pude
J'ai donc aimé que même
yo también llorar,
J'ai aussi le deuil,
tan queridos que hasta puedo
si cher que je ne peux même
ahora tambien cantar.
maintenant aussi chanter.