Don't run away,
Ne fuyez pas,
if you know that
si vous savez que
you've got what it takes.
vous avez ce qu'il faut.
Don't shy away.
Ne pas hésiter.
Sleep now,
Dors maintenant,
dream here.
rêver ici.
And hopefully the night
Et nous espérons que la nuit
will release your fear.
va libérer votre peur.
There will be tears to shed again.
Il y aura de larmes à verser à nouveau.
Time to begin, and time to end.
Temps pour commencer, et le temps à la fin.
Baby, and you say I'll be sad,
Baby, et vous dire que je serai triste,
but that depends.
mais cela dépend.
Baby now,
Bébé maintenant,
come on recognize me,
venez me reconnaître,
I know that you know my face.
Je sais que vous savez que mon visage.
Weren't you the one who told me once you would be there?
Étiez-vous pas celui qui m'a dit une fois que vous seriez là?
And everytime I try to walk away,
Et chaque fois que je tente de pied,
you keep me in my place.
vous me gardez à ma place.
I try to break away but I'm much too much too scared.
Je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Yeah, I try to break away but I'm much too much too scared.
Ouais, je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Yeahhh...
Yeahhh ...
Think your chance.
Pensez votre chance.
Cause life will grant you one
vie Cause vous accordera un
and that's your last.
et voilà votre dernière.
Baby, don't think too fast.
Bébé, ne pense pas trop vite.
No, no.
Non non.
Cause you can't have mine,
Parce que vous ne pouvez pas avoir le mien,
cause all I do is move you 'round in time.
Parce que tout ce que je fais est de déplacer vous 'round dans le temps.
Baby, there will be nights to sleep alone.
Bébé, il sera nuits pour dormir seul.
Time to fight, and time to grow.
Temps de se battre, et le temps de grandir.
Baby, and you say I'll be sad,
Baby, et vous dire que je serai triste,
but you don't know.
mais vous ne savez pas.
Whoahhh.
Whoahhh.
Baby now,
Bébé maintenant,
come on recognize me,
venez me reconnaître,
I know that you know my face.
Je sais que vous savez que mon visage.
Weren't you the one who told me once you would be there?
Étiez-vous pas celui qui m'a dit une fois que vous seriez là?
And everytime I try to walk away,
Et chaque fois que je tente de pied,
you keep me in my place.
vous me gardez à ma place.
I try to break away but I'm much too much too scared.
Je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Yeah, I try to break away but I'm much too much too scared.
Ouais, je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Baby, I try to break away but I'm much too much too scared.
Bébé, je essayer de rompre, mais je suis beaucoup trop beaucoup trop peur.
(Baby, I'm much too scared.)
(Baby, je suis beaucoup trop peur.)
Yeahhh.
Yeahhh.
Yeah, yeah, yeah.
Ouais ouais ouais.
Yeah, yeah, yeah.
Ouais ouais ouais.
So come on recognize me,
Alors, venez me reconnaître,
I know that you know my face.
Je sais que vous savez que mon visage.
Weren't you the one who told me once you would be there?
Étiez-vous pas celui qui m'a dit une fois que vous seriez là?
And everytime I try to walk away,
Et chaque fois que je tente de pied,
you keep me in my place.
vous me gardez à ma place.
I try to break away but I'm much too much too scared.
Je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Yeah, I try to break away but I'm much too much too scared.
Ouais, je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop trop peur.
Baby now, I try to break away but I'm much too much too scared.
Bébé maintenant, je tente de rompre, mais je suis beaucoup trop beaucoup trop peur.
Move you 'round in time.
Déplacez-vous 'ronde temps.
Move you 'round in time.
Déplacez-vous 'round dans le temps.