When you're leaving me - if I let you go,
Quand tu me quittes - si je te laisse partir,
Take away my heart as I won't need it any more.
Emporter mon cœur que je n'aurai pas besoin plus du tout.
Take away my nights, all my lonely nights,
Otez mes nuits, toutes les nuits solitaires mes,
When you're ready to go,
Lorsque vous êtes prêt à aller,
Just leave me the blue tango.
Laisse-moi le tango bleu.
Like a blue tango
Comme un tango bleu
As your eyes are blue,
Comme vos yeux sont bleus,
When you're ready to go,
Lorsque vous êtes prêt à aller,
Remember how much I loved you,
Rappelez-vous combien je vous aimais,
And let me go
Et laissez-moi aller
Like a blue tango,
Comme un tango bleu,
I'll remember you,
Je me souviendrai de toi,
When you're ready to go,
Lorsque vous êtes prêt à aller,
Just leave me with the blue tango.
Laisse-moi avec le tango bleu.
I was loving you - more than you will know,
Je t'aimais - plus que vous le savez,
Cause I needed you, my darling,
Parce que j'avais besoin de toi, ma chérie,
You know it's true.
Vous savez que c'est vrai.
But I don't know why - I don't even cry,
Mais je ne sais pas pourquoi - je n'ai même pas pleurer,
And my sister sorrow
Et ma douleur soeur
Will teach me the blue tango.
M'apprendra le tango bleu.
When you're ready to go
Lorsque vous êtes prêt à aller
Remember to catch my shadow
N'oubliez pas de reprendre mon ombre
And let me go.
Et laissez-moi partir.
All my happiness
Tout mon bonheur
I must now borrow,
Je dois maintenant emprunter,
In my loneliness
Dans ma solitude
I'll always have the blue tango.
J'aurai toujours le tango bleu.