Partykeer vloei ek maklik
Parfois, je s'écouler facilement
Partykeer skop en skree ek
Parfois, je leur corps défendant
Maar meeste van die tyd skud ek my kop in ongeduld en wonder,
Mais la plupart du temps je secoue la tête d'impatience et d'émerveillement,
toemond, of dit nou die tyd is om iets te sê
toemond, si il est temps de dire quelque chose
En soms verdraai jy al die vrae
Et parfois, vous tournez à toutes les questions
en ek staan weerloos teen die aanslag wat jy op my rig.
et je suis sans défense contre vous attaquer sur ma propriété.
Kom dans in die vlamme van ons taal.
Venez danser dans les flammes de notre langue.
Ons bly in Afrika
Nous sommes allés en Afrique
Ons kan saam sit tot die maan die son wegjaag.
Nous pouvons nous asseoir ensemble pour chasser la lune, le soleil.
Als lyk alles beter, beter in die donker.
Si tout semble de mieux en mieux dans l'obscurité.
Skree vir my en wys my jy's nog lewendig.
Criez pour moi et me montrer que vous êtes encore en vie.
En keer jouself om jou gedagtes te verdoof
Et le temps même pour engourdir ton esprit
en leer jouself om vry te wees.
et vous apprendre à être libre.
Ek het jou nodig, ons het jou nodig
J'ai besoin de vous, nous avons besoin
En soms verdraai jy al die vrae
Et parfois, vous tournez à toutes les questions
en ek staan weerloos teen die aanslag wat jy op my rig.
et je suis sans défense contre vous attaquer sur ma propriété.
Brandmerk my in die vlamme van ons taal.
Me marque dans les flammes de notre langue.
Ons bly in Afrika
Nous sommes allés en Afrique
Ons kan saam sit tot die maan die son wegjaag.
Nous pouvons nous asseoir ensemble pour chasser la lune, le soleil.
Als lyk alles beter, beter in die donker.
Si tout semble de mieux en mieux dans l'obscurité.
Ek plak jou briewe teen my ruite.
J'ai coller vos lettres contre mes fenêtres.
Ek wens die son kan weer op my skyn.
Je souhaite que le soleil peut briller sur moi.
Brandmerk jou woorde teen my lyf.
Branding vos paroles contre mon corps.
‘n Brandmerk is my vryspraak teken.
Une marque est mon signe acquittement.