Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
La nuit dernière, ma copine a explosé
Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Je ne m'attendais pas, je suis couvert de sang
Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Qui aurait pu deviner qu'ils ont répondu ainsi?
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
La nuit dernière, ma copine a explosé
Ständig liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Constamment, nous lisons dans le journal des explosions spontanées
Man blättert um und denkt im Stillen:
Il tourne la page et penser à eux-mêmes:
Das Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Le destin va sûrement m'épargner
Ich frage sie - nee, ich frage Sie!
Je demande - non, je vous le demande!
Wie konnte so etwas geschehen?
Comment est-ce possible?
Mein Baby war mein Ein und Alles und entre nous:
Mon bébé était tout pour moi et Entre Nous:
Sie war auch schön
Elle a été aussi agréable
Ich wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Je veux embrasser tout simplement parce qu'il y avait un bang
Grad eben lag sie neben mir
Tout à l'heure elle était couchée à côté de moi
Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt)
Maintenant, il est partout (dans la salle)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
La nuit dernière, ma copine a explosé
Zum Glück trug ich nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
Heureusement, je portais un casque NEN, si rien ne m'est arrivé
Wer konnt ahnen, dass sie so reagiert?
Qui vous a peut imaginer qu'il réagit comme ça?
Gestern Nacht ist meine Freundin (gestern Nacht ist meine Freundin)
Hier soir, ma petite amie (la nuit dernière est mon ami)
Gestern Nacht ist meine Freundin (oh gestern Nacht ist meine Freundin)
Hier soir, ma petite amie (oh la nuit dernière est mon ami)
Gestern Nacht ist meine Freundin explodiert
La nuit dernière, ma copine a explosé