If you've got love in your sights
Si vous avez l'amour dans votre ligne de mire
Watch out, love bites
Méfiez-vous, l'amour morsures
When you make love, do you look in the mirror?
Lorsque vous faites l'amour, ne vous regardez dans le miroir?
Who do you think of, does he look like me?
Qui pensez-vous de, est-ce qu'il me ressemble?
Do you tell lies and say that it's forever?
Ne vous mentir et dire que c'est pour toujours?
Do you think twice, or just touch 'n' see?
Pensez-vous que deux fois, ou juste toucher 'n' voir?
Ooh babe ooh yeah
Ooh ooh ouais bébé
When you're alone, do you let go?
Lorsque vous êtes seul, laissez-vous aller?
Are you wild 'n' willin' or is it just for show?
Etes-vous sauvage 'n' veut bien ou c'est juste pour le show?
Ooh c'mon
Ooh c'mon
I don't wanna touch you too much baby
Je ne veux pas te toucher bébé trop
'Cos making love to you might drive me crazy
'Cos te faire l'amour pourrait me rendre fou
I know you think that love is the way you make it
Je sais que vous pensez que l'amour est la façon dont vous le faire
So I don't wanna be there when you decide to break it
Donc, je ne veux pas être là quand vous décidez de le casser
No!
Non!
Love bites, love bleeds
Morsures d'amour, amour saigne
It's bringin' me to my knees
Il est bringin-moi à mes genoux
Love lives, love dies
La vie amoureuse, l'amour meurt
It's no surprise
Il n'est pas surprenant
Love begs, love pleads
L'amour supplie, implore l'amour
It's what I need
C'est ce dont j'ai besoin
When I'm with you are you somewhere else?
Quand je suis avec toi êtes-vous ailleurs?
Am I gettin' thru or do you please yourself?
Suis-je gettin ' thru ou avez-vous vous-même s'il vous plaît?
When you wake up will you walk out?
Quand vous vous réveillez vous sortez?
It can't be love if you throw it about
Il ne peut pas être l'amour si vous jetez ce sujet
Ooh babe
Ooh bébé
I don't wanna touch you too much baby
Je ne veux pas te toucher bébé trop
'Cos making love to you might drive me crazy
'Cos te faire l'amour pourrait me rendre fou
[Repeat Chorus]
[Refrain]
[guitar solo]
[Solo de guitare]
Ooh yeah
Ooh ouais
[Repeat Bridge]
[Pont Répéter]
Love bites, love bleeds
Morsures d'amour, amour saigne
It's bringin' me to my knees
Il est bringin-moi à mes genoux
Love lives, love dies
La vie amoureuse, l'amour meurt
[Repeat Chorus]
[Refrain]
If you've got love in your sights
Si vous avez got love en ligne de mire
Watch out, love bites
Méfiez-vous, l'amour morsures
Yes it does
Oui, il ne
It will be hell
Ce sera l'enfer
*********************
*********************
Когда рождается любовь,
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Будь осторожен, любовь кусается ...
Когда ты занимаешься любовью,
Когда ты занимаешься любовью,
оглядываешься ли ты на зеркало?
оглядываешься ли ты на зеркало?
О ком ты думаешь?
О ком ты думаешь?
Похож ли он на меня?
Похож ли он на меня?
Кормишь ли ты меня сказками?
Кормишь ли ты меня сказками?
И говоришь, что это навсегда?
И говоришь, что это навсегда?
Подумала ли ты дважды, или ?
Подумала ли ты дважды, или?
А когда ты остаешься одна,
А когда ты остаешься une,
расслабляешься на всю катушку?
détendez-vous au maximum?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
Pensez-vous que vous brûlez d'envie? Ou est-ce
всё только игра?
tout juste un jeu?
Припев
Chœur
Я не хочу заходить слишком далеко,
Je ne veux pas aller trop loin,
милая…
cher ...
Потому что любовь к тебе может свести
Parce que l'amour de vous pourrait conduire
меня с ума!
me rend fou!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
Je sais que vous pensez que l'amour est
такой, как ты пожелаешь,
comme vous le souhaitez,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
Donc, je ne veux plus te voir
ее убьешь!
la tuer!
Нет!
Non!
Любовь кусается, любовь истекает
Morsures d'amour, l'amour se termine
кровью…
sang ...
Любовь ставит меня на колени…
L'amour me met à genoux ...
Любовь живет, любовь умирает…
Amour vit, meurt d'amour ...
Ничего удивительного в этом нет
Rien d'étonnant à ce
Любовь просит, любовь умоляет…
L'amour demande, plaide l'amour ...
Это то, что мне нужно
C'est ce dont j'ai besoin
Когда я с тобой, не витают ли твои
Quand je suis avec vous, ne vous placez votre
мысли где-то далеко?
pensées loin?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
Ne vous faufiler à travers mon sens,
или, кроме себя, тебя никто не
ou autre que vous-même, personne ne le fera
интересует?
intéresse?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
Quand vous vous réveillez, vous êtes hors de mes mains
уйдешь?
quitter?
Это не может быть любовью, если ты
Cela ne peut pas être l'amour si vous
будешь разбрасываться такими чувствами…
se dissipe de tels sentiments ...
Припев
Chœur
Когда рождается любовь,
Quand l'amour est né,
Будь осторожен, любовь кусается…
Méfiez-vous, l'amour mord ...
Да, она кусается,
Oui, il mord,
И это просто ад!..
Et c'est l'enfer! ..