Qué lejos está mi tierra
Dans quelle mesure est ma terre
Y, sin embargo, qué cerca
Et pourtant, la proximité
O es que existe un territorio
Ou est-il un territoire
Donde las sangres se mezclan.
Où sangs mêlés.
Tanta distancia y camino,
Beaucoup de distance et de la route
Tan diferentes banderas
Donc drapeaux différents
Y la pobreza es la misma
Et la pauvreté est le même
Los mismos hombres esperan.
Ces hommes attendent.
Yo quiero romper mi mapa,
Je veux briser ma carte,
Formar el mapa de todos,
Former la carte de tous,
Mestizos, negros y blancos,
Métis, noirs et blancs,
Trazarlo codo con codo.
Tracer le côté de l'autre.
Los ríos son como venas
Les rivières sont comme des veines
De un cuerpo entero extendido,
De tout un corps étendu
Y es el color de la tierra
Et c'est la couleur de la terre
La sangre de los caídos.
Le sang de ceux qui sont tombés.
No somos los extranjeros
Nous ne sommes pas des étrangers
Los extranjeros son otros;
Les étrangers sont d'autres;
Son ellos los mercaderes
Ce sont les marchands
Y los esclavos nosotros.
Et nous esclaves.
Yo quiero romper la vida,
Je veux briser la vie
Como cambiarla quisiera,
Comme on pouvait changer,
Ayúdeme compañero;
Aide-moi compagne;
Ayúdeme, no demore,
Aidez-moi, ne tardez pas,
Que una gota con ser poco
Une goutte d'être peu
Con otra se hace aguacero.
Avec une autre averse fait.