Power
Puissance
By Peter, Paul & Mary
Par Peter, Paul & Mary
Performed by Crosby & Nash
Interprété par Crosby & Nash
From the Bread & Roses Festival
De l'Bread & Roses festival
Just give me the warm power of the sun
Donnez-moi le pouvoir chaude du soleil
Give me the steady flow of a waterfall
Donne-moi le flot continu d'une cascade
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Donnez-moi l'esprit des êtres vivants, car ils renvoient à l'argile.
Just give me the restless power of the wind
Donnez-moi le pouvoir agité du vent
Give me the comforting glow of a wood fire
Donne-moi la lueur réconfortante d'un feu de bois
But please take all of your atomic poison power away.
Mais s'il vous plaît prendre tout votre pouvoir poison atomique loin.
Everybody needs some power I'm told
Tout le monde a besoin d'un certain pouvoir me dit
To shield them from the darkness and the cold
Pour les protéger contre les ténèbres et le froid
Some may see a way to take control when it's bought and sold.
Certains peuvent voir un moyen de prendre le contrôle quand il est acheté et vendu.
I know that lives are at stake
Je sais que des vies sont en jeu.
Yours and mine and our descendants in time.
Toi et moi et nos descendants dans le temps.
There's so much to gain, so much to lose
Il ya tant à gagner, beaucoup à perdre
Everyone of us has to choose.
Chacun d'entre nous doit choisir.
Just give me the warm power of the sun
Donnez-moi le pouvoir chaude du soleil
Give me the steady flow of a waterfall
Donne-moi le flot continu d'une cascade
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Donnez-moi l'esprit des êtres vivants, car ils renvoient à l'argile.
Just give me the restless power of the wind
Donnez-moi le pouvoir agité du vent
Give me the comforting glow of a wood fire
Donne-moi la lueur réconfortante d'un feu de bois
But please take all of your atomic poison power away.
Mais s'il vous plaît prendre tout votre pouvoir poison atomique loin.
Just give me the warm power of the sun
Donnez-moi le pouvoir chaude du soleil
Give me the steady flow of a waterfall
Donne-moi le flot continu d'une cascade
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Donnez-moi l'esprit des êtres vivants, car ils renvoient à l'argile.
Just give me the restless power of the wind
Donnez-moi le pouvoir agité du vent
Give me the comforting glow of a wood fire
Donne-moi la lueur réconfortante d'un feu de bois
But please take all of your atomic poison power away.
Mais s'il vous plaît prendre tout votre pouvoir poison atomique loin.
Won't you do this for me?
Tu ne veux pas faire ça pour moi?
Take all of your atomic poison power
Prenez tout votre pouvoir poison atomique
Take all of your atomic poison power
Prenez tout votre pouvoir poison atomique
Take all of your atomic poison power
Prenez tout votre pouvoir poison atomique
Away.
Away.
Note: The original has a second stanza which Crosby & Nash omitted in concert. It appears below.
Remarque: L'original a un deuxième strophe qui Crosby & Nash omis de concert. Il apparaît ci-dessous.
We are only now beginning to see
Nous ne faisons que commencer à voir
How delicate the balance of nature can be
Comment délicat l'équilibre de la nature peut être
The limits of her ways have been defined
Les limites de ses moyens ont été définis
And we've crossed that line.
Et nous avons franchi cette ligne.
Some don't even care or know that we'll pay
Certains n'ont même pas de soins ou de savoir que nous paierons
But we have seen the face of death in our day.
Mais nous avons vu le visage de la mort de nos jours.
There's so little time to change our ways
Il ya si peu de temps pour changer nos façons
If only we together can say
Si seulement nous pouvons dire ensemble