Well I've been up to Paris,
Eh bien, j'ai été jusqu'à Paris,
and I've slept in a park.
et j'ai dormi dans un parc.
Went down to Barcelona,
Nous sommes allés à Barcelone,
someone broke in my car.
quelqu'un fait irruption dans ma voiture.
And I'll search the world over
Et je vais chercher dans le monde entier
for my angel in black.
pour mon ange en noir.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for a Euro-trash Girl.
pour une fille Euro-trash.
Took the train down to Athens,
Pris le train jusqu'à Athènes,
and I slept (live: sometimes "bathed") in a fountain.
et j'ai dormi (en direct: parfois "baigné") dans une fontaine.
Some Swiss junkie in Turin (Earlier versions "Zurich" instead of "Turin")
Certains suisse accro à Turin (versions antérieures "Zurich" au lieu de "Turin")
ripped me off for my cash.
me faire arnaquer pour mon argent.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for my angel in black.
pour mon ange en noir.
Yeah, search the world over
Ouais, rechercher dans le monde entier
for a Eurotrash Girl.
pour une fille Eurotrash.
The CRS on the metro
Les CRS dans le métro
shook me down for a bribe.
m'a secoué vers le bas pour un pot de vin.
On my knees for the sergeant
Sur mes genoux pour le sergent
when my passport arrived.
lorsque mon passeport est arrivé.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for my angel in black.
pour mon ange en noir.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for a Euro-trash Girl
pour une fille Euro-trash
Euro-trash Girl, Euro-trash girl.
Euro-trash girl, Euro-trash fille.
Euro-trash Girl, Euro-trash girl.
Euro-trash girl, Euro-trash fille.
Called my mom from a payphone
Appelé ma mère depuis une cabine téléphonique
I said "I'm down to my last."
J'ai dit: "Je suis à mon dernier."
She said "I sent you to college...
Elle dit: "Je vous ai envoyé au collège ...
now go call your dad."
maintenant aller appeler ton père. "
And the waitress that he married,
Et la serveuse qu'il a épousé,
well she hung up the phone.
et elle a raccroché le téléphone.
You know she never did like me,
Tu sais qu'elle n'a jamais fait comme moi,
but I can stand on my own.
mais je peux me tenir sur mes propres.
Sold my plasma in Amsterdam.
Vendu mon plasma à Amsterdam.
Spent it all in a night,
Tout dépensé en une nuit,
buying drinks at the Melk Weg
acheter des boissons au Weg Melk
for a soldier in drag.
pour un soldat de la traînée.
And I'll search the world over
Et je vais chercher dans le monde entier
for my angel in black.
pour mon ange en noir.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for a Eurotrash Girl
pour une fille Eurotrash
Euro-trash Girl, Euro-trash girl.
Euro-trash girl, Euro-trash fille.
Euro-trash Girl, (I'm a) Euro-trash girl.
Euro-trash Girl, (je suis un) euro-trash fille.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for my angel in black.
pour mon ange en noir.
Yeah, I'll search the world over
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
for a Eurotrash Girl (solo Johnny)
pour une fille Eurotrash (solo Johnny)
Got a tattoo in Berlin
Vous avez un tatouage à Berlin
(and a case of the crabs).
(Et le cas des crabes). Une rose et un poignard
A rose and a dagger
sur la paume de ma main.
on the palm of my hand.
Et je vais chercher dans le monde entier
And I'll search the world over
pour mon ange en noir.
for my angel in black.
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
Yeah, I'll search the world over
pour une fille Eurotrash.
for a Eurotrash Girl.
Euro-trash Girl, Euro-trash girl.
Euro-trash Girl, (je suis un) euro-trash fille.
Euro-trash Girl, (I'm a) Euro-trash girl.
Yeah, I'll search the world over
pour mon ange en noir.
for my angel in black.
Ouais, je vais chercher dans le monde entier
Yeah, I'll search the world over
pour une fille Eurotrash.
for a Eurotrash Girl.