(1) Lars han var sønn hans rike Knut
(1) Lars qu'il était le fils de son royaume Knut
og riktig så staut og triveleg ein gur.
et bien si robuste et agréable une gur.
Da'n hadde fyllt de to ganger ti,
Da'n avait rempli deux fois dix,
så strauk'n på bygda for å fri.
si strauk'n le village gratuitement.
Og han Lars han leita ikj' leng
Et Lars lui où la recherche longueur ikj '
før han fann
avant de trouver
sæ ei vakker taus, som var friarlaus,
Sæ un beau silence, qui était friarlaus,
og så sprang'n heim ått far sin,
et ainsi de sprang'n maison appartenant à son père
og å sa'n: Du far,
et sa'n: Ton père
av a Kjersti og mæ ska det bli et par.
par Kjersti et Mae est un couple.
(2) Hm! sa'n Knut, det var riktig leit -
(2) Hm! sa'n Knut, il était juste désolé -
hu Kjersti og du! Det e sannelig ikj greit!
hu Kjersti et vous! Le ikj e certainement raison!
Nei, det er temmelig sikkert sa'n,
Non, c'est à peu près certain sa'n,
hu Kjersti og du det går ikkje an.
hu Kjersti et il n'est pas possible.
Ja, du må'kje gå å sladre
Oui, vous må'kje aller à potins
ått'o mor di, gut,
ått'o mère, l'intestin,
det ikj' vert hu veit vores hemmligheit.
il ikj hôte 'hu sait vores hemmligheit.
Æ ska sei dæ, Lars, men no må
Æ ska sei DAE, Lars, mais pas nécessaire
du vera kar om å ti.
vous être assez homme pour dix.
Hu Kjersti e halvveis søster di.
Hu Kjersti e demi-sœur di.
(3) Han Lars sto og pønsa lite grann,
(3) Il Lars était peu Pons,
så la'n i vei det forteste han vann,
si la'n la manière aussi vite qu'il l'eau
inn te ho mor, som satt og bakt,
En te ho mère, qui était assis et cuit,
og fortalte straks ka'n Knut hadde sagt.
et dit tout de suite ka'n Knut dit.
Ja, så blei det vel ballade trur De,
Oui, c'était bien ballade vous croyez,
Langtifra,
Loin de là,
hu datt'kje ned ut av stol'n for det.
hu datt'kje descend du stol'n pour elle.
Du kan berre ta a Kjersti om du vil du gut.
Vous ne pouvez prendre un Kjersti si vous voulez vider.
Du er da slettes ikkje sønn hass Knut.
Vous n'êtes pas supprimé lorsque le fils hass Knut.
Du kan berre ta a Kjersti om du vi ldu gut.
Vous ne pouvez prendre un Kjersti que nous LDU intestin.
Du er da slettes ikkje sønn hass Knut.
Vous n'êtes pas supprimé lorsque le fils hass Knut.