Un año más, que se va,
Une fois de plus, d'être,
Un año más, cuántos se han ido.
Une fois de plus, combien ont disparu.
Un año más, que más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Cuántos se han ido ya.
Beaucoup ont disparu.
Un año más, que se va,
Une fois de plus, d'être,
Un año más, que tú has vivido.
Encore une fois, vous avez vécu.
Un año más, qué más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Si has gozado también has sufrido,
Si vous avez apprécié a également souffert,
Si has llorado también has reído,
Si vous avez pleuré aussi fait rire,
Un año más, qué más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Cuantos se han ido ya.
Comment ont disparu.
Coro:
Refrain:
Son quince, son veinte, son treinta,
Il ya quinze, vingt, trente,
Cuarenta, cincuenta, sesenta...
Quarante, cinquante, soixante ...
No importa los años que tienes,
Peu importe les années que vous avez,
Es el tiempo el que no se detiene.
Il est temps que ne s'arrête pas.
Son quince, son veinte, son treinta,
Il ya quinze, vingt, trente,
Cuarenta, cincuenta, sesenta...
Quarante, cinquante, soixante ...
Un año más que más da,
Une fois de plus on s'en fout,
Cuantos se han ido ya.
Comment ont disparu.
Un año más, qué se va,
Une fois de plus, ce qui sera,
Un año más, cuántos se han ido,
Une fois de plus, combien sont partis,
Un año más, que más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Cuántos se han ido ya.
Beaucoup ont disparu.
Un año más, que se va,
Une fois de plus, d'être,
Un año más, que tú has vivido.
Encore une fois, vous avez vécu.
Un año más, que más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Si has gozado también has sufrido,
Si vous avez apprécié a également souffert,
Si has llorado también has reído.
Si vous avez pleuré aussi fait rire.
Un año más, que más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Cuàntos se han ido ya.
Beaucoup ont disparu.
Son quince, son veinte, son treinta,
Il ya quinze, vingt, trente,
Cuarenta, cincuenta, sesenta...
Quarante, cinquante, soixante ...
No importa los años que tienes,
Peu importe les années que vous avez,
Es el tiempo el que no se detiene.
Il est temps que ne s'arrête pas.
Son quince, son veinte, son treinta
Il ya quinze, vingt, trente
Cuarenta, cincuenta, sesenta...
Quarante, cinquante, soixante ...
Un año más, qué más da,
Encore une fois, on s'en fout,
Cuantos se han ido ya.
Comment ont disparu.
Un año más que más da,
Une fois de plus on s'en fout,
Cuántos se han ido ya.
Beaucoup ont disparu.