G D13
G D13
Желтых стен раскаленная гладь,
Jaune brillant surface des murs,
Em Em13
Em Em13
Катакомб каменистая пасть.
Catacombes de chute rocheuse.
G G7 C
G C G7
Я пришел сюда, чтобы пропасть,
Je suis venu ici à l'abîme
Am D D9 D
Am D D9 D
Hе ищи меня - это напрасно.
Ne me cherchez pas - c'est en vain.
G D13
G D13
Город в мареве летних сиест,
Ville dans la brume de l'été sieste
Em Em13
Em Em13
Тишина на три мили окрест.
Silence sur le voisinage de trois mile.
E7 Am
E7 Am
Лишь бродяга, сидевший в пыли,
Seul un clochard, qui était assis dans la poussière,
C
C
Подмигнул мне лукаво и ясно.
Clin d'œil à moi sournoisement et clair.
B F B
B F B
Когда танцует апостол Андрей,
Quand la danse l'apôtre André,
Gm D Gm
Gm Gm D
Он уверен, что смерти нет.
Il était convaincu que la mort n'existe pas.
B D Eb
B D Eb
И сияет фаворский свет
Et brille Tabor lumière
Cm F
Cm F
Над его шальной головою.
Dessus de sa tête folle.
B F B
B F B
И те, кто ходит с ним под сенью олив,
Et ceux qui marchent avec lui dans l'ombre des oliviers,
Gm D Gm
Gm Gm D
Белы как сон и без вина во хмелю.
Blanc comme un rêve et quand il était ivre sans vin.
B D Eb
B D Eb
Открой лицо свое, Иерусалим,
Ouvrez le visage, Jérusalem,
Eb7 D7
EB7 D7
Они взяли тебя без боя.
Ils vous ont pris sans combat.
Я стоял там, где высился крест,
Je suis resté là où se dressait une croix,
Я не понял ни гнева, ни слез.
Je ne comprends pas pas de colère, pas de larmes.
Hад холмами встал радужный мост
Avait augmenté les collines rainbow bridge
И крестил их потоками ливня.
Et baptisé leur douche à débit réduit.
И с омытых водою небес
Et les cieux sont lavés avec de l'eau
Я услышал беспечный смех
J'ai entendu le rire d'un soucis
И слова: "Лишь двенадцать из всех
Et les mots: "Seuls douze à partir de tous
Знают, что значит - быть со мною"
Savoir ce que cela veut dire - pour être avec moi "
Смотри - танцует апостол Андрей,
Look - danser l'apôtre André,
Смотри, он знает, что смерти нет.
Regardez, il sait que la mort n'existe pas.
И сияет фаворский свет
Et la lumière brille Tabor
Над его шальной головою.
Dessus de sa tête folle.
И те, кто ходит с ним под сенью олив,
Et ceux qui marchent avec lui dans l'ombre des oliviers,
Белы как сон и без вина во хмелю.
Blanc comme un rêve et quand il était ivre sans vin.
Открой лицо свое, Иерусалим,
Ouvrez le visage, Jérusalem,
Они взяли тебя без боя.
Ils vous ont pris sans combat.
D D9 D
D D9 D
Это то, что не знал Авраам,
C'est ce que Abraham ne savait pas,
Это больше, чем смог Моисей.
Ceci est plus que capable de Moïse.
Храм закона в нетленной красе -
Temple de la loi, de la beauté incorruptible -
Что ты можешь теперь поделать?
Que vous pouvez faire maintenant?
Пал на город полынный туман
Tombé sur la brume ville sauge
И накрыл собой пурпур и сталь.
Et couvrir avec un pourpre et l'acier.
Я пропал, безнадежно пропал
Je suis perdu, irrémédiablement perdu
Возле стен, поседевших от мела.
Près des murs, vieillissement de la craie.
И мы танцуем среди копий и пик,
Et nous dansons des copies, et le pic
Мы танцуем у жарких костров,
On danse les plus chaudes des incendies
И меж теми, чей лик суров,
Et parmi ceux dont le visage est grave,
Hаши лица светлы, как прежде.
Notre gagnant est confrontée aussi brillant qu'avant.
Hам рукоплещет цветной Колизей,
Nous aimerions féliciter couleur Colisée
Град камней гладит наши тела.
Les grêlons caresser nos corps.
Hо я не знаю ни боли, ни зла -
Cependant, je ne connais aucune douleur, aucun mal -
Кровь как роза цветет на одежде.
Le sang est comme une rose en fleur sur les vêtements.
Db Ab Db
Db Ab Db
Пока танцует апостол Андрей,
Tout en dansant l'apôtre André,
Bm F Bm
Bm Bm F
Пока я знаю, что смерти нет,
Même si je sais qu'il n'y a pas de mort,
Db F Gb
Db Gb F
Полыхает фаворский свет
Blazing lumière du Thabor
Gb7 F7
GB7 F7
Hад его шальной головою.
Avait la tête folle.
Db Ab Db
Db Ab Db
Пока мы ходим с ним под сенью олив,
Aussi longtemps que nous marchons avec lui à l'ombre des oliviers,
Bm F Bm
Bm Bm F
Белы как сон и без вина во хмелю,
Blanc comme un rêve et quand il était ivre sans vin,
Db F Gb
Db Gb F
Я говорю тебе, Иерусалим:
Je vous le dis, Jérusalem:
Gb7 Ab7 Db
GB7 Ab7 Db
"Мы взяли тебя без боя"
"Nous vous pris sans combattre"
*** АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ ***
OPTION ******
C G11
C G11
Желтых стен раскаленная гладь,
Jaune brillant surface des murs,
Am Am2 Am11
Suis Am2 AM11
Катакомб каменистая пасть,
Catacombes bouche rocheuse
C C7 F
C F C7
Я пришел сюда, чтобы пропасть,
Je suis venu ici à l'abîme
Dm G G9 G
Dm G G G9
Hе ищи меня - это напрасно!
Ne me cherchez pas - c'est faux!
C G11
C G11
Город в мареве летних сиест,
Ville dans la brume de l'été sieste
Am Am2 Am11
Am Am2 AM11
Тишина на три мили окрест,
Silence sur le voisinage de trois mile,
A7 Dm
A7 Dm
Лишь бродяга, сидевший в пыли,
Seul un clochard, qui était assis dans la poussière,
F G
F G
Подмигнул мне лукаво и ясно.
Clin d'œil à moi sournoisement et clair.
Eb B Eb (Eb-VI, B-VI)
Eb Eb B (Eb-VI, B-VI)
Когда танцует апостол Андрей,
Quand la danse l'apôtre André,
Cm G Cm (Cm-III, G-III)
Cm G Cm (Cm-III, G-III)
Он уверен, что смерти нет,
Il était convaincu que la mort n'existe pas,
Eb G Ab (Eb-III, G-III, Ab-IV)
Eb Ab G (Eb-III, G-III, AB-IV)
И сияет фаворский свет
Et la lumière brille Tabor
Ab7 G7 (Ab7-IV, G7-III)
Ab7 G7 (Ab7-IV, G7-III)
Над его шальной головой.
Dessus de sa tête folle.
И те, кто ходит с ним под сенью олив,
Et ceux qui marchent avec lui dans l'ombre des oliviers,
Белы как сон и без вина во хмелю,
Blanc comme un rêve et quand il était ivre sans vin,
Открой лицо свое, Иерусалим,
Ouvrez le visage, Jérusalem,
Они взяли тебя без боя!
Ils vous ont pris sans combat!
Я стоял там, где высился крест,
Je suis resté là où se dressait une croix,
Я не понял ни гнева, ни слез,
Je ne comprends pas pas de colère, pas de larmes,
Hад холмами встал радужный мост
Avait augmenté les collines rainbow bridge
И крестил их потоками ливня.
Et baptisé leur douche à débit réduit.
И с омытых водою небес
Et les cieux sont lavés avec de l'eau
Я услышал беспечный смех
J'ai entendu le rire d'un soucis
И слова: "Лишь двенадцать из всех
Et les mots: "Seuls douze de tous
Знают, что значит - быть со мною!"
Savoir ce que cela veut dire - pour être avec moi "!
Смотри - танцует апостол Андрей,
Look - danser l'apôtre André,
Смотри, он знает, что смерти нет,
Regardez, il sait que la mort n'existe pas,
И сияет фаворский свет
Et la lumière brille Tabor
Над его шальной головой!
Dessus de sa tête, fou!
И те, кто ходит с ним под сенью олив,
Et ceux qui marchent avec lui dans l'ombre des oliviers,
Белы как сон и без вина во хмелю,
Blanc comme un rêve et quand il était ivre sans vin,
Открой лицо свое, Иерусалим,
Ouvrez le visage, Jérusalem,
Они взяли тебя без боя!
Ils vous ont pris sans combat!
Это то, что не знал Авраам,
C'est ce que Abraham ne savait pas,
Это больше, чем смог Моисей,
Ceci est plus que capable de Moïse,
Храм закона в нетленной красе -
Temple de la loi, l'incorruptible gloire -
Что ты можешь теперь поделать?
Que pouvez-vous faire maintenant?
Пал на город полынный туман
Tombé sur la brume ville sauge
И накрыл собой пурпур и сталь,
Et couvrir avec un pourpre et acier,
Я пропал, безнадежно пропал
Je suis perdu, irrémédiablement perdu
Возле стен, поседевших от мела!
Près du mur, tourné au gris de la craie!
И мы танцуем среди копий и пик,
Et nous dansons des copies, et le pic
Мы танцуем у жарких костров,
On danse les plus chaudes des incendies
И меж теми, чей лик суров,
Et parmi ceux dont le visage est grave,
Hаши лица светлы, как прежде!
Notre gagnant est confrontée aussi brillant qu'avant!
Hам рукоплещет цветной Колизей,
Nous aimerions féliciter couleur Colisée
Град камней гладит наши тела,
Les grêlons caresser nos corps
Hо я не знаю ни боли, ни зла -
Cependant, je ne connais aucune douleur, aucun mal -
Ab7 B7 (Ab7-IV, B7-VI)
Ab7 B7 (Ab7-IV, B7-VI)
Кровь как роза цветет на одежде!
Le sang est les fleurs roses sur les vêtements!
Gb Db Gb (Gb-IX
Gb Db Gb (Fr-IX