сидит Иванушка на пне
Ivan assis sur une souche d'arbre
выпучив зенки мутные
Zenko renflement boueux
болит у Иванушки башка
mal Ivanushki selle
а в небе -- ясно солнышко
et dans le ciel - le soleil est clair
и дым от заводов химических
et la fumée des usines chimiques
от катаклизмов всяческих
toutes sortes de catastrophes
куда ни плюнь, везде одно
où que vous cracher et partout
и в мозг проникают его
pénétrer dans le cerveau et ses
невидимые лучи
rayons invisibles
космические голоса
Espace vote
электрогипнотизёры
elektrogipnotizery
и прочие чудеса
et d'autres miracles
он чешет патлатую бороду
Il se gratte la barbe patlatuyu
а мысли все в разные стороны,
et les pensées sont tous dans des directions différentes,
летят словно стаи диких гусей
voler comme un troupeau d'oies sauvages
и машут ему рукой
et en agitant son main
учёные американские
Les scientifiques américains
самые хитрые на земле
plus rusé sur la terre
зомбируют Иванушку
zombify Ivanouchka
и лезут в его башку
et monter dans sa tête hors
невидимые лучи
rayons invisibles
космические голоса
Espace vote
электрогипнотизёры
elektrogipnotizery
и прочие чудеса
et d'autres miracles