Сытая свинья
Bien nourris porc
(Г. Самойлов)
(M. Samoïlov)
Все точки расставлены, все на местах.
Tous les points sont placés, tout au sol.
День завтрашний, как фраза, всего в двух словах.
La journée de demain, comme une phrase, quelques mots.
И можно развлечься риторическим вопросом.
Et vous pouvez vous amuser question rhétorique.
Но в сумерки какая-то серая тень
Mais au crépuscule, une ombre grise
Неизбежно выползает из углов и щелей,
Se glisse inévitablement dans les coins et crevasses
Терзая мою душу холодным приговором!
Torturer mon âme phrase froid!
Да, я - сытая свинья, да, я - сытая свинья!
Oui, je - bien nourris cochon, oui, je - bien nourris cochon!
Да, я - сытая свинья, просто сытая свинья!
Oui, je - bien nourris cochon, tout un cochon bien nourris!
Я в грязной луже лежу, но ты не трогай меня,
Je suis dans la flaque d'eau sale laïcs, mais vous ne pouvez pas me toucher,
Ведь эта лужа моя.
Après tout, c'est ma piscine.
Да, я - сытая свинья, да, я - сытая свинья,
Oui, je - bien nourris cochon, oui, je - bien nourris porc,
Просто сытая свинья, я в грязной луже лежу,
Juste un cochon bien nourri, je suis couché dans une flaque d'eau boueuse,
Но ты не трогай меня.
Mais vous ne me touchez pas.
Толстая, ленивая, серая кошка
Gras, paresseux, chat gris
Развратно заползает ко мне на колени.
Rampe Salaciously sur mes genoux.
Она не совсем такая, как ты!
Ce n'est pas exactement comme vous!
А горечь утрат - субъективная блажь;
Et la douleur de la perte - la fantaisie subjective;
Ведь если не купишь, так точно продашься.
Après tout, si vous ne pouvez pas acheter, de sorte que vendre.
Я знаю, я спокоен, все такие, как я!
Je sais que je suis cool, tout comme moi!
Да, я - сытая свинья, да, я - сытая свинья!
Oui, je - bien nourris cochon, oui, I - bien nourris cochon!
Да, я - сытая свинья, просто сытая свинья!
Oui, je - bien nourris cochon, tout un cochon bien nourris!
Я в грязной луже лежу, но ты не трогай меня,
Je suis couché dans une flaque d'eau boueuse, mais vous ne me touchez pas,
Ведь эта лужа моя.
Après tout, c'est ma piscine.
Да, я - сытая свинья, да, я - сытая свинья,
Oui, je - bien nourris cochon, oui, je - bien nourris porc,
Просто сытая свинья, я в грязной луже лежу,
Juste un cochon bien nourri, je suis couché dans une flaque d'eau boueuse,
Но ты не трогай меня.
Mais vous ne me touchez pas.
Сытая свинья, да, я - сытая свинья!
Bien nourris cochon, oui, je - bien nourris cochon!
Да, я - сытая свинья, просто сытая свинья!
Oui, je - bien nourris cochon, tout un cochon bien nourris!
Я в грязной луже лежу, но ты не трогай меня,
Je suis couché dans une flaque d'eau boueuse, mais vous ne me touchez pas,
Ведь эта лужа моя.
Après tout, c'est ma piscine.
Да, я - сытая свинья, да, я - сытая свинья,
Oui, je - bien nourris cochon, oui, je - bien nourris porc,
Просто сытая свинья, я в грязной луже лежу,
Juste un cochon bien nourri, je suis couché dans une flaque d'eau boueuse,
Но ты не трогай меня.
Mais vous ne me touchez pas.