Oh, poor old Dicey Riley she has taken to the sup.
Oh, pauvre vieux Dicey Riley, elle a pris à l'appui.
And poor old Dicey Riley she will never give it up.
Et le pauvre vieux Dicey Riley elle ne pourra jamais y renoncer.
It's off each morning to the pub
Il est hors chaque matin au pub
Where she goes in for another little drop
Où elle va dans un autre petite goutte
Ah, the heart of the rowl is Dicey Riley
Ah, au cœur de la Rowl est Dicey Riley
She walks along Fitzgibbon Street with an independent air
Elle marche le long de la rue Fitzgibbon d'un air indépendant
And then it's down by Summerhill, and as the people stare
Et puis c'est par Summerhill, et que les gens regardent
She says "It's nearly half past one
Elle dit: "C'est à peu près une heure et demie
It's time I went for another little one.'
Il est temps que je suis allé pour un autre petit.
Ah, the heart of the rowl is Dicey Riley.
Ah, au cœur de la Rowl est Dicey Riley.
At two, pubs close and out she goes as happy as a lark
A deux, pubs proches et sur elle va aussi heureux comme un pinson
She'll find a bench to sleep it off down in St. Patrick's Park
Elle trouvera un banc pour dormir il chute dans le parc Saint-Patrick
She'll wake at five feeling in the pink
Elle va se réveiller à cinq heures sentiment dans le rose
And say, "Tis time for another little drink
Et dire, "Tis temps pour une autre boisson peu
Ah, the heart of the rowl is Dicey Riley
Ah, au cœur de la Rowl est Dicey Riley