Piles of roses at my feet,
Des tas de roses à mes pieds,
Friends and lovers gather around me,
Amis et amateurs se rassemblent autour de moi,
Whisper farewell one by one,
Chuchoter adieu une par une,
Clear their conscience as they surround me.
Effacer leur conscience ils m'entourent.
Close your eyes, you will be okay.
Fermez les yeux, vous serez bien.
No remorse and no regrets,
Pas de remords et sans regrets,
For what I've done and what I've said,
Pour ce que j'ai fait et ce que j'ai dit,
Isn't life lived, right at the edge,
N'est-ce pas la vie vécue, juste au bord,
And when it's not, that's when you're dead.
Et quand ce n'est pas, c'est quand vous êtes mort.
So goodbye my friends,
Alors au revoir mes amis,
To hell with the sorrow,
À l'enfer avec la douleur,
We have made amends,
Nous avons fait amende honorable,
It's time to say
Il est temps de dire
Goodbye my love,
Adieu mon amour,
By this time tomorrow,
Demain à cette heure,
It will be the end,
Ce sera la fin,
Goodbye my friends.
Au revoir mon ami.
Douse my youth in gasoline,
Éteindre ma jeunesse dans l'essence,
Lit a match and laugh while it's burning,
Allumé une allumette et rire tout ça brûle,
Riding my loves one by one,
Riding mes amours un par un,
All the lessons I have been learning.
Toutes les leçons que j'ai apprises.
Close your eyes, you will be okay.
Fermez les yeux, vous serez bien.
No remorse and no regrets,
Pas de remords et sans regrets,
For what I've done and what I've said,
Pour ce que j'ai fait et ce que j'ai dit,
Isn't life lived, right at the edge,
N'est-ce pas la vie vécue, juste au bord,
And when it's not, that's when you're dead.
Et quand ce n'est pas, c'est quand vous êtes mort.
So goodbye my friends,
Alors au revoir mes amis,
To hell with the sorrow,
À l'enfer avec la douleur,
We have made amends,
Nous avons fait amende honorable,
It's time to say
Il est temps de dire
Goodbye my love,
Adieu mon amour,
By this time tomorrow,
Demain à cette heure,
It will be the end,
Ce sera la fin,
Goodbye my friends.
Au revoir mon ami.