(Lasse Holm/Trygve Hoff)
(Lasse Holm / Trygve Hoff)
Når en dag har gått forbi meg
Quand un jour est passé devant moi
I det huset der jeg bor
Dans la maison où je vis
Har en natt begynt å våkne
Ont une nuit a commencé à se réveiller
Over byen utenfor.
Au cours de l'extérieur de la ville.
Og jeg har så mange tanker
Et j'ai tant de pensées
Som jeg samler i en sang,
Qui, je crois en une chanson,
Den skal stige ut av mørket
Il se lèvera sur l'obscurité
Og bli din og min en gang:
Et comme vous et moi une fois:
Vi er to - vi er mange
Nous devons - nous sommes nombreux
Og et sted på jorden er det soloppgang...
Et quelque part sur la terre est le lever du soleil ...
Det skal lyse en sol
Il devrait être sur un soleil
Over hele vår jord
À travers notre pays
Og gi varme og lys til det frøet som gror.
Et fournir de la chaleur et de la lumière à la semence qui pousse.
Ta min hånd før du går
Prends ma main avant de vous rendre
Så jeg vet du forstår,
Donc, je sais que vous comprenez,
Når vi deler med andre
Lorsque nous partageons avec d'autres
Kan en lykke bli vår,
Peut-on être notre bonheur,
Og da lyser, da lyser en sol.
Et lorsqu'il est allumé, puis alluma un soleil.
Selv om fargen på vår himmel
Bien que la couleur de notre ciel
Ikke alltid er så blå
Pas toujours aussi bleu
Skal vi finne lyse dager
Devrions-nous trouver de beaux jours
Langs den veien vi må gå.
En chemin, nous devons aller.
Vi er to - men vi er mange
Nous sommes deux - mais nous sommes nombreux
Her i verden hvor vi bor
Ici, dans le monde dans lequel nous vivons
Når vi nynner våre sanger
Quand nous fredonner nos chansons
Skal det vokse til et kor:
T-il se transformer en un chœur:
Vi er to - vi er mange
Nous devons - nous sommes nombreux
Og et sted på jorden er det soloppgang...
Et quelque part sur la terre est le lever du soleil ...
Det skal lyse en sol...
Il devrait être sur un soleil ...