La gota de rocío
La goutte de rosée
del cielo se cayó
le ciel est tombé
y en ella el amor mío
et son amour de la mine
la carita se lavó.
le visage lavé.
Pero era tan temprano
Mais il était très tôt
que no salía el sol
que le soleil se levait
y se helaron las manos
et les mains gelé
y mejillas de mi amor.
joues et mon amour.
Creí que las estrellas
Je pensais que les étoiles
la iban a buscar
allaient chercher
y que en su cara bella
et dans son beau visage
se ponían a jugar.
ont été mis en jeu.
Me dijo:" tengo frío,
Il a dit: "J'ai froid,
acércame calor"
Apportez-moi chaud "
y fui con tanto brío
et partit avec une telle verve
que encendí su corazón.
J'ai allumé son cœur.
Y mientras la besaba
Et comme il embrassait
me dijo en un temblor:
Je l'ai dit dans un tremblement:
"esto es lo que faltaba
"C'est ce qui manquait
para que saliera el sol"
pour le lever du soleil "
!Oh! gota de rocío
Oh! Dewdrop
no dejes de caer
n'oubliez pas de laisser tomber
para que el amor mío
pour mon amour
siempre me quiera tener.
J'ai toujours envie d'avoir.
(1978)
(1978)