El sol cansado de mí
Le soleil fatigué de moi
un día me abandonó sin hablar,
Un jour, j'ai quitté sans parler,
sin decir.
non-dit.
¡Ay de mí!
Hélas!
La luna me acompañó
La lune me suivait
callada en mi caminar sin hablar,
tranquille dans ma promenade sans parler,
sin decir.
non-dit.
¡Ay de mí!
Hélas!
Tu languidez o yo,
Votre langueur ou I,
tu ancho ventanal,
la largeur de votre fenêtre,
el aire de tu piel,
l'air de votre peau,
tu sombra al caminar.
votre ombre lors de la marche.
No hay otra solución,
Il n'y a pas d'autre solution,
mi mundo anciano está
mon vieux monde est
y ya mis manos son
et maintenant mes mains sont
de duro pedernal.
de silex dur.
Podré entonces vivir,
Je peux alors vivre,
podré entonces llorar,
Je peux alors le deuil,
pero no acariciar
mais pas de course
la verdad de tu abrazo.
la vérité de ton étreinte.
¡Ay de mí!
Hélas!
Podré entonces cantar,
Alors je peux chanter,
podré entonces reír,
alors je peux rire,
pero no detener mi razón
mais pas arrêter ma raison
que en pedazos va por ti.
qui va vous mettre en pièces.
Sobre toda tu piel
Sur l'ensemble de votre peau
quiero hacer el amor
Je veux faire l'amour
en tu lecho de piel
la peau dans votre lit
quiero echar mi rincón.
Je veux prendre mon coin.
No quiero el despertar
Je ne veux pas l'éveil
de abrir un puño
l'ouverture d'un poing
y ver que en la palma
et que vous voyez dans la paume
quedó sólo sal,
ne fut salée
sólo sal,
que du sel
sólo sal.
saler seulement.