Get this through your pretty skull:
Cette jolie dans le crâne:
You were simply entertainment.
Tu étais un simple divertissement.
Worthless conversation,
Conversation, sans valeur,
a more worthless conversation piece.
un morceau de conversation plus rien.
Always find that way to win (diet pills and whisky swills).
Toujours trouver cette façon de gagner (pilules amaigrissantes et swills whisky).
Forever on the up-on-in.
Toujours sur la sur-le-dans.
In fact you're out of everything but "in".
En fait, vous êtes hors de tout, mais "in".
You're gonna bore yourself to death.
Tu vas vous ennuyer à mort.
Hey, you're in your way.
Hé, vous êtes sur votre chemin.
When you walk, when you talk... you're in your way.
Quand vous marchez, quand vous parlez ... vous êtes sur votre chemin.
And that "being yourself" thing ain't working out for you.
Et que "étant toi-même" chose ne fonctionne pas pour vous.
You're better off somebody else.
Vous feriez mieux de quelqu'un d'autre.
You're in your way.
Vous êtes sur votre chemin.
You're gonna bare yourself to death.
Tu vas te nu à la mort.