There are many wonders in the USA
Il ya beaucoup de merveilles aux Etats-Unis
The cities and the people, and Disney World, hooray!
Les villes et les gens, et Disney World, hourra!
But coming back to Canada with joy the heart does ooze
Mais pour en revenir au Canada avec joie le cœur ne suintent
'Cause when you get to the border, you buy a bottle of booze.
Parce que quand vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
I was traveling with a gentleman who didn't like to drink
Je voyageais avec un homme qui n'aimait pas boire
When we got to the border, I commenced to think
Quand nous sommes arrivés à la frontière, j'ai commencé à penser
I said, "Do me a favour" and he did not refuse
J'ai dit: "Faites-moi une faveur", et il n'a pas refusé
When we got to the border, he bought me a bottle of booze.
Quand nous sommes arrivés à la frontière, il m'a acheté une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You may be in a comedy act, touring through the 'States
Vous pouvez être dans une comédie, tournée à travers les Etats '
You're playing hard in country bars, things aren't going great
Vous jouez dur dans les bars du pays, les choses ne vont pas très
A fight breaks out at the pool table, you run before you bruise
Une bagarre éclate à la table de billard, vous exécutez avant ecchymose
But you call the tour successful and buy a bottle of booze.
Mais vous appelez la tournée couronnée de succès et acheter une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
You buy a bottle of booze
Vous achetez une bouteille d'alcool
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
OK, the sad verse now, the sad verse:
OK, le verset triste maintenant, le verset triste:
A friend of mine came to me, his face awash in tears
Un de mes amis est venu vers moi, le visage inondé de larmes
For he could afford the spirit that gave him cheers (aww)
Car il ne pouvait se permettre de l'esprit qui lui a donné acclamations (aww)
I said, "Aw! Stop yer cryin'! I'll wash away those blues...
J'ai dit: "Oh! Arrêtez yer pleurer! Je vais laver les blues ...
When I was at the border, I bought ya a bottle of booze!"
Quand j'étais à la frontière, j'ai acheté ya une bouteille d'alcool! "
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
You buy a bottle of booze (hey!)
Vous achetez une bouteille d'alcool (Hey!)
When you get to the border, you buy a bottle of booze.
Lorsque vous arrivez à la frontière, vous achetez une bouteille d'alcool.
HEY!
HEY!