Граф Капулетти
Comte Capulet
Отец и дочь.
Père et fille.
Цветок любви!
Fleur d'Amour!
Настал тот миг,
Le moment est venu
Благослови!
Bénisse!
Пока она
Même si elle
Еще дитя,
Encore enfant,
И ей нужна
Et il faut
Любовь твоя.
Votre amour.
Отец и дочь:
Père et fille:
Мы Да и Нет.
Nous sommes Oui et non.
Отец и дочь:
Père et fille:
Вопрос – ответ.
Question - réponse.
Как уберечь,
Comment économiser de l',
Спасти, помочь
Enregistrer, aider
Мой дух и плоть -
Mon corps et mon esprit -
Родную дочь?
Sa fille?
Родную дочь.
Sa fille.
И день грядет, с моих колен
Et le jour vient, avec mes genoux
Она вспорхнет, попавши в плен
Elle va voler, capturé
Коварных чар, чужих мужчин,
Charme insidieux, des hommes étranges,
Где каждый вор и сукин сын.
Où chaque voleur et fils de pute.
Ночной кошмар, мой страшный сон!
Cauchemar, mon terrible un rêve!
Взрослеет дочь, старею я.
Fille grandit, je me fais vieux.
И стала ночь бледнее дня!
Et la nuit était le jour pâle!
Не мне менять земной закон,
N'ai-je pas le droit de changer la terre
Где нет меня, есть только он,
Lorsqu'il n'ya pas de moi, il n'ya que lui,
Она и он!
C'est lui!
Так, может быть, я все ж неправ,
Donc, peut-être que je suis tout ce qu'il ya erreur,
Пора смирить свой гордый нрав
Il est temps pour humilier son tempérament fier
И скорбно ждать свой смертный час.
Et malheureusement attendre l'heure de la mort.
Дочь станет мать, и часть от нас
Fille devient mère, et une partie d'entre nous
В ней прорастет цветком другим -
Il va germer une autre fleur -
Круговорот мы завершим.
Nous allons terminer le cycle.
Но ангел мой, любовь моя!
Mais mon amour, mon amour!
Смирить себя я не могу!
Humiliez-vous, je ne peux pas!
Свое дитя отдать врагу!
Son enfant de donner Ennemi!
И будь сто тысяч раз проклят тот,
Et être cent mille fois maudit soit celui
Кто мой цветок, шутя, сорвет.
Qui sont ma fleur prend en plaisantant.
Владеет мной одна лишь страсть:
Me possède seule passion:
Мой рай земной не дать украсть,
Mon paradis sur terre pour ne pas voler,
Дочь - ангел мой; не дать украсть.
Fille - mon ange, ne pas voler.
Отец и дочь,
Père et fille
Любовь моя,
Mon amour,
Дочь, ангел мой,
Ma fille, mon ange,
Ты часть меня!
Vous faites partie de moi!
Владеет мной
Me possède
Одна лишь страсть:
Une seule passion:
Мой рай земной
Mon paradis sur terre
Не дать украсть!
Ne pas voler!
Отец и дочь.
Père et fille.
Отец и дочь.
Père et fille.