Roderick Usher
Roderick Usher
The lady sleeps. oh, may her sleep
La dame dort. oh, peut-elle dormir
which is enduring so be deep!
qui est durable si être profond!
Heaven hold her in its sacred keep!
Ciel la tenir dans sa sainte garde!
This chamber changed for one more holy,
Cette chambre changé pour une autre sainte,
this bed for one of melancholy.
ce lit pour une de mélancolie.
I pray to God that she may lie
Je prie Dieu qu'elle réside peut-être
forever with unopened eye
toujours avec les yeux fermé
while the dim, sheeted ghosts go by.
tandis que les sombres fantômes, bâchés passer.
My love, she sleeps. Oh, may her sleep
Mon amour, elle dort. Oh, peut-elle dormir
as it is lasting so be deep!
comme il est d'une durée aussi être profond!
Soft may the worms around her creep!
Souple peut les vers autour d'elle fluage!
Far in the forest, dim and old,
Loin dans la forêt, sombre et vieux,
now may some tall vault enfold her;
maintenant peut-être un grand coffre envelopper son;
some vault that oft hath flung its black
une voûte qui souvent n'a jeté son noir
and winged panels fluttering back
et les panneaux ailes flottant en arrière
triumphant o'er the crested palls
triomphante alors sur le lasse crête
of her grand family funerals....
de ses funérailles grandioses famille ....