Sometimes I feel like a twig floating down a stream
Parfois je me sens comme une brindille flottant dans un ruisseau
Don't know where it's going
Je ne sais pas où il va
Don't know what it means
Je ne sais pas ce que cela signifie
And that stream always ends up at the sea
Et ce flux finit toujours à la mer
And it's strange, as this is where I wanna be
Et c'est étrange, car c'est là que je veux être
And I know I'll find those of my kind
Et je sais que je vais trouver ceux de mon espèce
To share these words and rhyme
Pour partager ces mots et de la rime
Sometimes I feel like a fish in the sea
Parfois je me sens comme un poisson dans la mer
And I realise that we're all already here with me
Et je me rends compte que nous sommes tous déjà ici avec moi
And as I stand on the edge of the world
Et comme je suis sur le bord du monde
And I look into your eyes
Et je regarde dans tes yeux
I realise you're still there
Je sais que vous êtes toujours là
I thought you'd gone, like the windblown leaves
Je pensais que vous étiez parti, comme les feuilles emportées par le vent
Then I remember in Zabrze
Puis je me souviens à Zabrze
Chile and in Poland our homeland
Chili et en Pologne notre patrie
Dzien dobry, jak sie mamy
Dzien dobry, jak sie mamy
I was scared I wouldn't see you again
J'ai eu peur que je ne te reverrai
I just couldn't see how
Je ne pouvais pas voir comment
But from an acorn grows an oak
Mais d'un gland pousse un chêne
I should know that by now
Je devrais le savoir maintenant
So I stand on the edge of the world
Donc je suis sur le bord du monde
And I look into your eyes
Et je regarde dans tes yeux
And I realise
Et je me rends compte
That this was never meant to end
Que ce n'a jamais été conçu pour mettre fin à
And I can now call you my friends
Et je peux maintenant vous appeler mes amis
Sometimes I feel like a twig in a stream
Parfois je me sens comme une brindille dans un flux
Don't know where it's going
Je ne sais pas où il va
Don't know what it means
Je ne sais pas ce que cela signifie
And I know I'll find some peace of mind
Et je sais que je vais trouver une certaine tranquillité d'esprit
And I will always be back some day
Et je serai toujours revenir un jour
And as I travel the far points of the earth
Et comme je voyage les points reculés de la planète
I will keep you in my mind
Je vous tiendrai dans mon esprit
Sometimes I feel like a twig in a stream
Parfois je me sens comme une brindille dans un flux
Heading out to sea
Partir à la mer
It's then I know I'll never be alone
C'est alors que je sais que je ne serai jamais seul
It's then I know I'm home
C'est alors que je sais que je suis à la maison