If You Want a Better Life
Si vous voulez une vie meilleure
You gotta make a change
Tu dois faire un changement
And if you want to make a change
Et si vous voulez faire un changement
You'll need a union too
Vous aurez besoin d'une union trop
And if you want a union
Et si vous voulez une union
You've got to learn to fight
Tu dois apprendre à combattre
'Cause when you've got a union
Parce que quand vous avez un syndicat
You've got to make it fight for you
Vous avez à faire c'est se battre pour vous
Sittin' in the boardroom
Sittin 'in the salle de réunion
Head in your hands
La tête dans vos mains
Got to talk to someone
Vous avez de parler à quelqu'un
Yes, you need a friend
Oui, vous avez besoin d'un ami
Trouble at the factory
Problème à l'usine
Trouble on the line
Problème sur la ligne
Tell it to the union
Dites-le à l'union
It's the best friend you can find
C'est le meilleur ami que vous pouvez trouver
If You Want a Better Life
Si vous voulez une vie meilleure
You gotta make a change
Tu dois faire un changement
And if you want to make a change
Et si vous voulez faire un changement
You'll need a union too
Vous aurez besoin d'une union trop
And if you want a union
Et si vous voulez une union
You've got to learn to fight
Tu dois apprendre à combattre
'Cause when you've got a union
Parce que quand vous avez un syndicat
You've got to make it fight for you
Vous avez à faire c'est se battre pour vous
Sittin' in the canteen
Sittin 'à la cantine
When you're shift is done
Lorsque vous êtes changement se fait
Trouble in your life now
Difficultés dans votre vie maintenant
Yes, you need someone
Oui, vous avez besoin de quelqu'un
Changin' regulations
Changin 'règlement
Trouble on the ward
Difficultés dans le service
Take it to the union
Prenez-le à l'union
It's what you got that union for
C'est ce que tu as ce syndicat aux
If You Want a Better Life
Si vous voulez une vie meilleure
You gotta make a change
Tu dois faire un changement
And if you want to make a change
Et si vous voulez faire un changement
You'll need a union too
Vous aurez besoin d'une union trop
And if you want a union
Et si vous voulez une union
You've got to learn to fight
Tu dois apprendre à combattre
'Cause when you've got a union
Parce que quand vous avez un syndicat
You've got to make it fight for you
Vous avez à faire c'est se battre pour vous
Do we stand the night in
En sommes-nous dans la nuit
Do we divide and fall
Ne nous divisons et à l'automne
Is it one for one now
Est-il un pour un moment
Or is it all for all
Ou est-ce tout pour le tout
So put the screws on
Donc, mettez les vis
That trouble spot
Que point névralgique
And use the union
Et utiliser le syndicat
The most useful tool we've got
L'outil le plus utile que nous avons
If You Want a Better Life
Si vous voulez une vie meilleure
You gotta make a change
Tu dois faire un changement
And if you want to make a change
Et si vous voulez faire un changement
You'll need a union too
Vous aurez besoin d'une union trop
And if you want a union
Et si vous voulez une union
You've got to learn to fight
Tu dois apprendre à combattre
'Cause when you've got a union
Parce que quand vous avez un syndicat
You've got to make it fight for you
Vous avez à faire se battre pour vous
Better wages and conditions
Meilleurs salaires et conditions
Is that all we need?
C'est tout ce que nous avons besoin?
What about the food we eat?
Qu'en est-il de la nourriture que nous mangeons?
And the air we breath?
Et l'air que nous respirons?
If you want you're union
Si vous voulez, vous êtes union
To make a better life
Pour avoir une vie meilleure
You better make your union
Tu ferais mieux de faire de votre union
Help to keep this world alive
Aide à garder ce monde vivant
If You Want a Better Life
Si vous voulez une vie meilleure
You gotta make a change
Tu dois faire un changement
And if you want to make a change
Et si vous voulez faire un changement
You'll need a union too
Vous aurez besoin d'une union trop
And if you want a union
Et si vous voulez une union
You've got to learn to fight
Tu dois apprendre à combattre
'Cause when you've got a union
Parce que quand vous avez un syndicat
You've got to make it fight for you
Vous avez à faire c'est se battre pour vous