(from the Short: "Dot's Quiet Time")
(À partir du court: "Quiet Time Dot")
All I want is quiet
Tout ce que je veux, c'est calme
no reason to deny it
aucune raison de le nier
I can't take this riot
Je ne peux pas prendre cette émeute
quiet, quiet QUIET!
calme, tranquille TRANQUILLE!
Let me clarify it
Permettez-moi de clarifier
The noise I can't defy it
Le bruit que je ne peux pas le défier
I think I will not buy it
Je pense que je ne vais pas l'acheter
give me quiet, quiet QUIET!
donnez-moi tranquille, calme calme!
(interlude)
(Interlude)
now to nullify it
maintenant afin de l'annuler
I just won't stand by it
Je ne vais pas rester en l'
I want quiet quiet QUIET!
Je veux Quiet calme!
(interlude)
(Interlude)
Dot: ah.....
Dot: ah .....
(cow moos while noisly eating grass)
(Vache meugle tout noisly manger de l'herbe)
(a catipillar noisily eats leaves)
(A catipillar mange bruyamment feuilles)
(a hoot owl hoots)
(Une huée huées hibou)
(a cricket chirps)
(Un gazouillis de cricket)
I want quiet quiet QUIET!!!
Je veux calme Quiet!
This search i can't deny it
Cette recherche je ne peux pas le nier
to find some peace and quiet
de trouver un peu de tranquillité
to search high and low
à la recherche de haute et basse
it must be quiet quiet QUIET!
il doit être calme Quiet!
(Dot travels to Scotland)
(Dot voyage en Ecosse)
(bagpipes start playing)
(Cornemuse commencer à jouer)
QUIET!!!!!!
Quiet!!
(Dot travels to Paris)
(Dot se rend à Paris)
(Dot enters a church)
(Dot entre dans une église)
ah such peace, such joy)
ah une telle paix, une telle joie)
(Church bell rings loudly)
(Eglise cloche sonne bruyamment)
QUIEEEEETT!!!!!
QUIEEEEETT!!!
(Dot Travels to Rome)
(Dot Voyage à Rome)
(Dot finally ends in Tibet)
(Dot se termine enfin au Tibet)
Yoo hoo
Yoo hoo
(echos)
(Échos)
(singing)
(Chant)
I thought I wanted quiet
Je pensais que je voulais calme
I thought I could apply it
Je pensais que je pouvais l'appliquer
but now that I have tried it.....
mais maintenant que je l'ai essayé .....
I'm sick and tired of Quiet
Je suis malade et fatigué de calme
(Dot pulls out a jambox and plays a rock version of the Animaniacs Theme)
(Dot sort un jambox et joue une version rock du thème Animaniacs)
END
FIN