October (оригинал Evanescence )
Octobre (Evanescence оригинал)
I can't run anymore
Je ne peux plus courir
I fall before you
Je tomberont devant vous
Here I am
Ici, je suis
I have nothing left
Je n'ai rien à gauche
Though I've tried to forget
Bien que j'ai essayé d'oublier
You're all that I am
Tu es tout ce que je suis
Take me home
Take me home
I'm through fighting it
Je suis par le biais de la combattre
Broken
Cassé
Lifeless
Sans vie
I give up
J'abandonne
You're my only strength
Tu es ma seule force
Without you
Sans vous
I can't go on
Je ne peux pas aller sur
Anymore
Plus
Ever again
Jamais
My only hope
Mon seul espoir
(All the times I've tried)
(Toutes les fois que j'ai essayé)
My only peace
Ma seule paix
(To walk away from you)
(Pour marcher loin de vous)
My only joy
Mon seule joie
My only strength
Ma seule force
(I fall into your abounding grace)
(Je tombe dans ta grâce surabondante)
My only power
Mon seul pouvoir
My only life
Ma vie ne
(And love is where I am)
(Et l'amour est là où je suis)
My only love
Mon seul amour
I can't run anymore
Je ne peux plus courir
I give myself to you
Je me donne à toi
I'm sorry
Je suis désolé
I'm sorry
Je suis désolé
In all my bitterness
Dans tout mon amertume
I ignored
J'ai ignoré
All that's real and true
Tout ce qui est réel et vrai
All I need is you
Je n'ai besoin que vous
When night falls on me
Quand la nuit tombe sur moi
I'll not close my eyes
Je ne vais pas fermer les yeux
I'm too alive
Je suis trop vivante
And you're too strong
Et vous êtes trop fort
I can't lie anymore
Je ne peux pas mentir
I fall down before you
Je se prosternent devant vous
I'm sorry
Je suis désolé
I'm sorry
Je suis désolé
My only hope
Mon seul espoir
(All the times I've tried)
(Toutes les fois que j'ai essayé)
My only peace
Ma seule paix
(To walk away from you)
(Pour marcher loin de vous)
My only joy
Ma seule joie
My only strength
Ma seule force
(I fall into your abounding grace)
(Je tombe dans ta grâce surabondante)
My only power
Mon seul pouvoir
My only life
Ma vie ne
(And love is where I am)
(Et l'amour est là où je suis)
My only love
Mon seul amour
Constantly ignoring
Constamment en ignorant
The pain consuming me
La douleur me prend
But this time it's cut too deep
Mais cette fois, c'est couper trop profondément
I'll never stray again
Je ne serai jamais s'écarter à nouveau
My only hope
Mon seul espoir
(All the times I've tried)
(Tous les les fois où j'ai essayé)
My only peace
Ma seule paix
(To walk away from you)
(Pour marcher loin de vous)
My only joy
Ma seule joie
My only strength
Ma seule force
(I fall into your abounding grace)
(Je tombe dans ta grâce surabondante)
My only power
Mon seul pouvoir
My only life
Ma vie ne
(And love is where I am)
(Et l'amour est là où je suis)
My only love
Mon seul amour
My only hope
Mon seul espoir
(All the times I've tried)
(Toutes les fois que j'ai essayé)
My only peace
Ma seule paix
(To walk away from you)
(Pour marcher loin de vous)
My only joy
Ma seule joie
My only strength
Ma seule force
(I fall into your abounding grace)
(Je tombe dans ta grâce surabondante)
My only power
Mon seul pouvoir
My only life
Ma vie ne
(And love is where I am)
(Et l'amour est là où je suis)
My only love
Mon seul amour
Октябрь (перевод )
Октябрь (перевод)
Я больше не могу бежать,
Я больше не могу бежать,
Я падаю перед тобой,
Я падаю перед тобой,
Вот я....
Вот я ....
У меня ничего не осталось,
У меня ничего не осталось,
Хотя, я пыталась забыть...
Хотя, я пыталась забыть ...
Ты такой же, как я,
Ты такой же, как я,
Забери меня домой,
Забери меня домой,
Я устала с этим бороться...
Я устала с этим бороться ...
Разбитая,
Разбитая,
Безжизненная,
Безжизненная,
Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Ты - единственная моя сила,
Ты - единственная моя сила,
Без тебя
Без тебя
Я не могу жить
Я не могу жить
Дальше,
Дальше,
Больше никогда...
Больше никогда ...
Моя единственная надежда
Моя единственная espérer
(Я всё время пыталась)
(Je vous montrer persévérant)
Единственное моё успокоение
Ma seule consolation
(Уйти от тебя)
(Loin de toi)
Моя единственная радость
Ma seule joie
Моя единственная сила
Ma seule force
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
(Je mets ma confiance en ta miséricorde infinie)
Моя единственная сила
Ma seule force
Моя единственная жизнь
Ma vie ne
(Любовь там, где я)
(L'amour est là où je suis)
Моя единственная любовь!
Mon seul amour!
Я не могу больше бежать,
Je ne peux plus courir,
Я отдаю себя тебе.
Je me donne à vous.
Я прошу прощения,
Je suis désolé,
Я прошу прощения....
Je m'excuse ....
Ожесточившись,
Harden,
Я игнорировала
J'ai ignoré
Всё истинное, всё реальное.
Tous vrai et réel.
Всё, что мне нужно, это ты.
Je n'ai besoin que vous.
Когда надо мной опустится ночь,
Quand la nuit tombe sur moi,
Я не закрою глаза,
Je ferme les yeux,
Я слишком жива,
Je suis trop vivant,
А ты слишком силен....
Et tu es trop fort ....
Я не могу больше лгать,
Je ne peux plus mentir
Я падаю ниц перед тобой,
Je me prosterne devant vous,
И прощу прощения,
Et je suis désolé,
Я прошу прощения...
Je suis désolé ...
Моя единственная надежда
Mon seul espoir
(Я всё время пыталась)
(Je vous montrer persévérant)
Единственное моё успокоение
Ma seule consolation
(Уйти от тебя)
(Loin de toi)
Моя единственная радость
Ma seule joie
Моя единственная сила
Mon seul forcer
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
(Je mets ma confiance en ta miséricorde infinie)
Моя единственная сила
Ma seule force
Моя единственная жизнь
Ma vie ne
(Любовь там, где я)
(L'amour est là où je suis)
Моя единственная любовь!
Mon seul amour!
Непрерывно игнорировала
La sourde oreille
Боль, поглощавшую меня.
La douleur me consume.
Но эти раны слишком глубоки,
Mais les blessures sont trop profondes
Я больше никогда не собьюсь с пути...
Je n'ai jamais sobyus le chemin ...
Моя единственная надежда
Mon seul espoir
(Я всё время пыталась)
(Je vous montrer persévérant)
Единственное моё успокоение
Ma seule consolation
(Уйти от тебя)
(Loin de toi)
Моя единственная радость
Mon seul joie
Моя единственная сила
Ma seule force
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
(Je mets ma confiance en ta miséricorde infinie)
Моя единственная сила
Ma seule force
Моя единственная жизнь
Ma vie ne
(Любовь там, где я)
(L'amour est là où je suis)
Моя единственная любовь!
Mon seul amour!
Моя единственная надежда
Mon seul espoir
(Я всё время пыталась)
(Je vous montrer persévérant)
Единственное моё успокоение
Ma seule consolation
(Уйти от тебя)
(Loin de toi)
Моя единственная радость
Ma seule joie
Моя единственная сила
Ma seule force
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
(Je mets ma confiance en ta miséricorde infinie)
Моя единственная сила
Mon seul forcer
Моя единственная жизнь
Ma vie ne
(Любовь там, где я)
(L'amour est là où je suis)
Моя единственная любовь!
Mon seul amour!