(Jean-Pierre Bourtayre/Claude François)
(Jean-Pierre Bourtayre / Claude François)
As I look at you lying there,
Comme je vous regarde couché là,
in your eyes I can see myself,
dans tes yeux je me vois,
and you hair is like my hair,
et vous cheveux sont comme mes cheveux,
it's the face of my son,
c'est le visage de mon fils,
everyday you'll be growing up,
tous les jours, vous serez en grandissant,
there are things for us both to learn,
il ya des choses pour nous à la fois d'apprendre,
man to man we'll be talking,
d'homme à homme, nous allons parler,
side by side we will run.
côte à côte nous allons courir.
For now it's you and I together,
Pour l'instant, c'est toi et moi ensemble,
No one else could ever step into the world we're sharing,
Personne d'autre ne pourrait jamais entrer dans le monde que nous partageons,
nobody could match the caring,
personne ne pouvait correspondre à la prise en charge,
nobody could understand the feeling,
personne ne pouvait comprendre le sentiment,
you and I together we'll go on forever,
vous et moi, ensemble, nous allons continuer pour toujours,
knowing all about each other,
sachant tout sur l'autre,
can a father be a brother when a son becomes a man?
un père peut-être un frère quand un fils devient un homme?
If my love doesn't always show,
Si mon amour ne montrent pas toujours,
and I hurt you with foolish words,
et je vous blesser avec des mots insensés,
just because I am older I won't always be right,
juste parce que je suis plus âgé, je ne sera pas toujours avoir raison,
in your games I will play with you,
dans vos jeux, je vais jouer avec vous,
and your life will be my success,
et ta vie sera ma réussite,
all your dreams will be my dreams,
tous vos rêves seront mes rêves,
and your fight is my fight.
et votre combat est mon combat.
For now it's you and I together,
Pour l'instant, c'est toi et moi ensemble,
no one else could ever step into the world we're sharing,
personne d'autre ne pourrait jamais entrer dans le monde que nous partageons,
nobody could match the caring,
personne ne pouvait correspondre à la prise en charge,
nobody could understand the feeling,
personne ne pouvait comprendre le sentiment,
you and I together we'll go on forever,
vous et moi, ensemble, nous allons continuer pour toujours,
knowing all about each other,
sachant tout sur l'autre,
can a father be a brother when a son becomes a man?
un père peut-être un frère quand un fils devient un homme?